A state commission created on Gov. Kelly Ayotte’s first day in office released a sweeping set of recommendations aimed at streamlining operations, cutting duplication, and strengthening accountability across New Hampshire’s government.